1
00:01:46,420 --> 00:01:48,150
(CANTANDO HINO EM LATINO)
2
00:02:23,450 --> 00:02:26,680
Eu invisto você
com o papado romano,
3
00:02:26,680 --> 00:02:30,230
que você governe
a cidade e o mundo.
4
00:02:30,230 --> 00:02:31,560
(TODOS GRITANDO)
5
00:02:42,860 --> 00:02:43,930
Uau!
6
00:02:46,390 --> 00:02:48,310
Bem-vindo a Spoleto, Excelência.
7
00:02:48,510 --> 00:02:51,070
Bem-vindo ao purgatório.
Quem diabos é você?
8
00:02:51,130 --> 00:02:53,450
Agapito Geraldini.
9
00:02:53,520 --> 00:02:56,810
Geraldini?
Você não é sufragâneo
da família Colonna?
10
00:02:56,880 --> 00:03:01,470
Eu sirvo Sua Santidade,
Papa Alexandre. Ele me enviou
para ser sua secretária.
11
00:03:01,530 --> 00:03:03,480
E me leve para o
céu que é Roma?
12
00:03:03,550 --> 00:03:07,420
Não, Excelência,
devemos permanecer
em Spoleto por tempo indeterminado.
13
00:03:08,510 --> 00:03:09,470
(Suspiros)
14
00:03:13,610 --> 00:03:17,610
Eu desisti de tudo que amo
para garantir a permanência de Rodrigo Bórgia
dia chegaria.
15
00:03:17,680 --> 00:03:19,890
Eu deveria estar com ele
lado em São Pedro.
16
00:03:19,950 --> 00:03:22,860
No entanto, ele me ordena
habitar neste vale
entre montanhas.
17
00:03:22,930 --> 00:03:24,430
Escondido da vista do mundo.
18
00:03:24,490 --> 00:03:27,570
Spoleto tem apenas 140 anos
quilômetros de Roma.
19
00:03:27,630 --> 00:03:31,470
E ainda assim a distância
de Espanha a Roma será
revelar-se muito mais curto.
20
00:03:31,540 --> 00:03:34,890
No meu coração, eu sei o
novo Pontífice já
convocou meu irmão.
21
00:03:34,960 --> 00:03:36,820
Assim como eu sei que não posso
logo retornarei a Pisa.
22
00:03:36,880 --> 00:03:39,860
Bem, se Spoleto
é o seu purgatório,
então Pisa é o seu inferno.
23
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
Melhor estar aqui,
esperando a libertação
do sofrimento,
24
00:03:42,220 --> 00:03:44,780
do que lá,
em tormento perpétuo.
25
00:03:44,850 --> 00:03:47,340
Mas meu filho está em Pisa.
26
00:03:47,410 --> 00:03:48,900
E eu tenho, neste momento,
27
00:03:48,910 --> 00:03:52,340
uma banda de Borgia bravi
vasculhando Monte Serra
para encontrá-lo.
28
00:03:52,400 --> 00:03:55,780
Com o tempo, eles o farão.
César!
29
00:03:55,840 --> 00:03:59,570
Não há relógio
em toda a Europa em
qual tal tempo existe.
30
00:03:59,630 --> 00:04:01,570
Você vive uma fantasia.
31
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
(SCOFFS)
32
00:04:02,870 --> 00:04:04,180
Pensei que você fosse meu amigo.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,760
Amigos dizem a verdade.
Os amantes mentem.
34
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
E como seu amigo,
Eu imploro que você aceite
o que você sabe ser verdade
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,850
e permita que seu filho
descansar nas mãos
de Deus.
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,830
Eu não posso aceitar isso
do qual não tenho provas.
37
00:04:15,890 --> 00:04:18,280
Meu bravi vai encontrá-lo
38
00:04:18,340 --> 00:04:21,890
e o pequeno César
vai mais uma vez
mexe em minhas mãos.
39
00:04:32,630 --> 00:04:37,210
PAPA ALEXANDRE: Juramos
a alma do nosso falecido tio,
Papa Calisto,
40
00:04:38,110 --> 00:04:41,210
e sobre nossa própria vida,
41
00:04:41,270 --> 00:04:46,120
que em breve teremos
derrubar e reconstruir
esta basílica novamente.
42
00:04:47,230 --> 00:04:49,510
Como vamos reconstruir
43
00:04:49,580 --> 00:04:53,100
e reformar a Santa Madre Igreja.
44
00:04:53,160 --> 00:04:54,890
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
45
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
(JOGANDO MAL)
46
00:05:11,130 --> 00:05:12,280
Marido.
47
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Você viu meu tio Rodrigo
receber a coroa?
48
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Eu fiz. Ele está agora
o Bispo de Roma,
Rei dos Estados Papais
49
00:05:19,100 --> 00:05:22,510
e Sumo Pontífice
da Igreja Universal.
50
00:05:22,570 --> 00:05:24,140
Quando verei Sua Santidade?
51
00:05:24,210 --> 00:05:26,290
Quando ele te convoca.
52
00:05:26,350 --> 00:05:30,180
Mas lembre-se, não conte
ele o que você pensa que você
testemunhado em seu delírio.
53
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
O tio agora é Papa.
54
00:05:32,060 --> 00:05:35,970
Atrevo-me a reter
uma revelação falada
para mim por Santa Petronila?
55
00:05:36,030 --> 00:05:39,790
Lucrécia, deixe a visão
viva dentro do seu coração.
56
00:05:39,860 --> 00:05:42,130
Reserve algum tempo em oração silenciosa
57
00:05:42,190 --> 00:05:46,370
para ter certeza de que se tornar
freira é o que Santa Petronilla
realmente pergunta.
58
00:05:46,430 --> 00:05:49,170
Você não iria querer
decepcioná-la
e o Santo Padre.
59
00:05:50,260 --> 00:05:52,210
Eu irei rezar, mamãe.
60
00:05:52,270 --> 00:05:56,030
Não por clareza, que
Eu já tenho, mas por
uma audiência com o Papa.
61
00:06:04,150 --> 00:06:07,960
Você jurou
para manter La Bella
da sua cama...
62
00:06:08,020 --> 00:06:11,620
(RISOS) ...e sua família
longe de Roma.
63
00:06:11,680 --> 00:06:14,820
Reforma da igreja
deve começar com você.
64
00:06:16,450 --> 00:06:19,460
Mostre seus detratores
você mudou.
65
00:06:19,520 --> 00:06:22,020
Ao abandonar aqueles que amo?
66
00:06:22,090 --> 00:06:25,410
Não. Aqueles que
Rodrigo Bórgia adorou.
67
00:06:25,480 --> 00:06:27,750
Um homem que não existe mais.
68
00:06:28,490 --> 00:06:29,780
Sim.
69
00:06:30,730 --> 00:06:32,420
Somos um novo homem.
70
00:06:34,650 --> 00:06:36,530
Della Rovere está onde?
71
00:06:37,340 --> 00:06:38,970
Fugiu para Ostia.
72
00:06:39,480 --> 00:06:40,820
Fugiu?
73
00:06:40,890 --> 00:06:44,340
Porque ele não conseguiu
ser eleito, os franceses
o abandonaram.
74
00:06:44,410 --> 00:06:46,870
Ele acredita
sua vida está em perigo.
75
00:06:46,940 --> 00:06:50,300
Ou ele planeja colocar
um novo Papa
vida em perigo.
76
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
(ABERTURA DA PORTA)
77
00:07:04,700 --> 00:07:06,730
Gacete? É você?
78
00:07:11,740 --> 00:07:13,000
Júlia,
79
00:07:13,770 --> 00:07:15,570
eu...
80
00:07:15,640 --> 00:07:17,510
Fizemos uma promessa
para a família do seu marido.
81
00:07:17,580 --> 00:07:19,740
Não haverá mais
entre você e eu.
82
00:07:19,810 --> 00:07:23,250
Nós... eu fiz um voto sagrado.
83
00:07:23,320 --> 00:07:26,900
Você é
o Sumo Pontífice,
com o poder
84
00:07:27,750 --> 00:07:29,990
anular tais votos.
85
00:07:30,060 --> 00:07:33,960
Estamos forjando
uma nova igreja.
Puro e honesto.
86
00:07:35,630 --> 00:07:38,600
Nossas ações devem
corresponder aos nossos objetivos.
87
00:07:38,670 --> 00:07:41,870
O Papa Inocêncio tem
nos legou um desmoronamento,
88
00:07:41,940 --> 00:07:44,200
cidade corrupta e caótica.
89
00:07:44,270 --> 00:07:46,110
Beba um pouco de vinho.
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,770
Roma.
91
00:07:54,830 --> 00:07:59,160
Roma deveria atrair
estudiosos e artistas
rivalizar com Florença.
92
00:08:01,660 --> 00:08:05,360
Mas não podemos convidar
almas criativas para uma cidade
93
00:08:05,430 --> 00:08:08,270
onde as paredes
ondular com sangue,
o ar cheira a...
94
00:08:08,330 --> 00:08:10,800
Você ainda tem
um pouco de vinho no seu...
95
00:08:16,240 --> 00:08:17,460
Nós...
96
00:08:19,400 --> 00:08:22,860
Vamos instituir um tribunal
para fazer cumprir a lei,
97
00:08:22,930 --> 00:08:26,800
dividindo a cidade
em quatro distritos,
cada um com um juiz para...
98
00:08:29,170 --> 00:08:32,590
E uma vez por semana,
99
00:08:32,660 --> 00:08:34,560
nós mesmos,
100
00:08:36,130 --> 00:08:38,060
ouvirá reclamações.
101
00:08:38,130 --> 00:08:40,570
Nós, sim.
102
00:08:40,630 --> 00:08:44,140
Você não pode realizar
todas essas melhorias
sozinho.
103
00:08:44,210 --> 00:08:47,170
Você é apenas um homem.
Meu Rodrigo.
104
00:08:49,740 --> 00:08:50,930
Verdadeiro.
105
00:08:52,080 --> 00:08:53,780
Estamos sozinhos.
106
00:08:53,850 --> 00:08:58,090
Você deve cercar
seu trono com aqueles
em quem você confia.
107
00:08:58,150 --> 00:09:00,060
Minha família.
108
00:09:00,120 --> 00:09:02,890
Seus amigos.
109
00:09:02,960 --> 00:09:05,890
Se meu irmão Alessandro
era um cardeal,
110
00:09:07,010 --> 00:09:09,330
ele serviria você lealmente.
111
00:09:24,530 --> 00:09:26,100
Meu Deus.
112
00:09:28,640 --> 00:09:30,210
Ah, Deus.
113
00:09:31,560 --> 00:09:33,660
Outro?
114
00:09:33,730 --> 00:09:35,990
Você, dizendo não ao vinho?
115
00:09:38,200 --> 00:09:41,780
César, estou convocado
para Roma e deve partir em breve.
116
00:09:41,850 --> 00:09:44,620
Bobagem.
Estamos de férias até
o Papa me convoca.
117
00:09:44,690 --> 00:09:47,690
Um mensageiro chegou de madrugada
antes de você acordar.
118
00:09:55,120 --> 00:09:59,490
Jurei segredo,
mas você é meu amigo mais querido.
119
00:09:59,560 --> 00:10:03,260
Sua Santidade é me nomear
um cardeal em petto.
120
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
(Suspiros)
121
00:10:09,430 --> 00:10:12,620
Parabéns.
De todo o coração.
122
00:10:12,690 --> 00:10:14,520
(Suspiros)
123
00:10:14,590 --> 00:10:18,580
Bem, então vamos esperar
que esta nomeação finalmente
liberta minha outrora nobre família
124
00:10:18,640 --> 00:10:21,450
de décadas de
pobreza e dependência.
125
00:10:31,540 --> 00:10:34,210
Bem, Cardeal Farnese,
126
00:10:34,280 --> 00:10:38,180
talvez você possa oferecer
um humilde seminarista
alguns conselhos.
127
00:10:38,250 --> 00:10:41,700
O que devo fazer hoje
para não crescer
ainda mais estagnado?
128
00:10:41,770 --> 00:10:44,640
Você não é um seminarista humilde.
129
00:10:44,710 --> 00:10:47,310
Você é Bispo de Valência.
130
00:10:47,380 --> 00:10:49,680
Preencha seus dias fazendo o bem.
131
00:10:53,580 --> 00:10:56,050
E enquanto estou aqui fazendo o bem,
132
00:10:56,120 --> 00:11:00,820
você estará em Roma,
agindo como meus olhos,
meus ouvidos, meu espião.
133
00:11:01,360 --> 00:11:02,690
(RISOS)
134
00:11:03,690 --> 00:11:04,940
Espião?
135
00:11:07,130 --> 00:11:10,170
E se eu estiver exposto,
Eu serei executado.
136
00:11:10,230 --> 00:11:12,380
Você vai me enviar
letras em código.
137
00:11:19,880 --> 00:11:23,330
Estamos perplexos,
Cardeal Riario-Sansoni.
138
00:11:23,400 --> 00:11:28,190
No Conclave, você e
O cardeal della Rovere apareceu
ter tido uma briga.
139
00:11:28,250 --> 00:11:31,560
O hematoma em seu rosto
contou bem essa história.
140
00:11:31,620 --> 00:11:36,150
Mas agora você vem
em seu lugar, você fala
em nome do seu primo.
141
00:11:36,210 --> 00:11:39,880
Em cada família, Santo Padre,
há divergências.
142
00:11:41,250 --> 00:11:43,940
Mas como cristãos, nós perdoamos.
143
00:11:44,000 --> 00:11:48,020
Ainda assim, esta doença súbita
do nosso querido Giuliano
144
00:11:48,090 --> 00:11:50,430
nos angustia profundamente.
145
00:11:50,490 --> 00:11:53,810
Nós oramos por
uma recuperação rápida.
Enquanto isso,
146
00:12:00,140 --> 00:12:05,980
cada um de vocês tem diante de si um
lista de funcionários papais que
acreditamos ser corruptos.
147
00:12:06,050 --> 00:12:08,450
Seus mandatos
são encerrados
a partir deste momento.
148
00:12:08,650 --> 00:12:09,950
Santidade.
(TODAS AS CONVERSAS)
149
00:12:10,020 --> 00:12:12,380
O Sumo Pontífice
ouvirá de
Cardeal...
150
00:12:12,450 --> 00:12:16,240
Doravante, Herr Burchard,
vamos dispensar você
151
00:12:16,310 --> 00:12:20,310
anunciando o nome
de cada cardeal.
152
00:12:20,380 --> 00:12:24,260
Reconhecemos nosso irmão,
Gianbattista Orsini.
153
00:12:24,330 --> 00:12:28,150
Ele pode, todos podem, falar livremente.
154
00:12:28,220 --> 00:12:32,570
Santidade, da minha sobrinha
marido está na lista.
155
00:12:32,640 --> 00:12:36,750
Durante 10 anos,
ele se destacou como
Maestro di Strada,
156
00:12:36,810 --> 00:12:41,620
supervisionando o
preservação de Roma
a maioria dos edifícios históricos.
157
00:12:41,690 --> 00:12:45,860
Seu mandato tem
destacou-se apenas em seu
pilhagem sistemática.
158
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
Ele vai!
(COLONNA RISOS)
159
00:12:47,610 --> 00:12:49,980
Não sorria, Giovanni.
160
00:12:50,050 --> 00:12:54,300
Vimos por este meio demitir oficialmente
seu irmão, Fabrice,
como prefeito de Roma.
161
00:12:54,400 --> 00:12:56,070
(RISOS)
162
00:12:56,130 --> 00:13:00,340
Hoje termina o casual
ilegalidade que
marcou a vida no Vaticano
163
00:13:00,410 --> 00:13:03,280
desde a morte de Nicolau V.
164
00:13:03,340 --> 00:13:06,140
Para esse fim,
nós escolhemos
como vice-chanceler,
165
00:13:06,210 --> 00:13:10,880
um homem que compartilha
nosso zelo pela reforma,
Ascânio Sforza.
166
00:13:10,950 --> 00:13:12,570
(TODAS AS CONVERSAS)
167
00:13:15,670 --> 00:13:20,780
Ele também compartilha nosso compromisso
para restaurar a supremacia de Roma
no mundo.
168
00:13:20,780 --> 00:13:23,800
Alguém tem
uma discussão com isso?
169
00:13:27,490 --> 00:13:31,590
Para começar,
cada um de vocês vai
pagar um dízimo anual
170
00:13:31,660 --> 00:13:35,330
para financiar o
reconstrução de
Basílica de São Pedro.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
(TODOS EXCLAMANDO)
172
00:13:38,930 --> 00:13:41,900
Você está demitido
até que você seja necessário.
173
00:13:48,860 --> 00:13:53,860
Eu ajudei a fazer
Borgia Pope e ele ousa
falar comigo desse jeito?
174
00:13:53,930 --> 00:13:56,200
Ele é desprovido de lealdade.
E tato.
175
00:13:56,270 --> 00:13:59,050
Não, esta é uma verdadeira reforma.
176
00:13:59,120 --> 00:14:01,370
Bobagem.
177
00:14:01,440 --> 00:14:06,510
Esta é uma maneira
para criar vagas de emprego
para primos Borgia.
178
00:14:06,580 --> 00:14:11,520
Eu te digo isso,
não pagarei dízimo
destruir a nossa basílica.
179
00:14:11,580 --> 00:14:16,970
Parto imediatamente para Bracciano
para discutir esses assuntos
com minha família.
180
00:14:17,040 --> 00:14:20,480
Roma é uma loja que
vende cerâmica fina,
181
00:14:20,540 --> 00:14:23,050
em que nos soltamos
182
00:14:25,080 --> 00:14:27,650
um touro rosnando.
183
00:14:27,720 --> 00:14:30,550
Eu vou me juntar ao meu
primo em Ostia.
184
00:14:34,030 --> 00:14:36,230
PAPA ALEXANDRE: Os dois
de você tem nestes
últimos anos
185
00:14:36,300 --> 00:14:39,770
forjado e vendido para cima
de 50 bulas papais.
186
00:14:39,930 --> 00:14:41,370
Como foi entendido...
187
00:14:41,430 --> 00:14:44,320
Não fale,
Fra Domenico!
Não se mexa!
188
00:14:44,390 --> 00:14:47,990
Você recebeu subornos
para qualquer lugar de
100 ducados a 2.000
189
00:14:48,060 --> 00:14:50,060
escrita fraudulenta
dispensações papais.
190
00:14:50,130 --> 00:14:55,870
DOMENICO: Meu pai foi Papa
Médico pessoal de Inocêncio
e eu estava garantido...
191
00:14:55,930 --> 00:15:00,140
PAPA ALEXANDRE: Gentio,
seu pai é incompetente
192
00:15:00,210 --> 00:15:03,660
e você não roubará mais.
193
00:15:03,730 --> 00:15:05,480
(Ambos gritando)
194
00:15:05,550 --> 00:15:06,680
(Aplausos da multidão)
195
00:15:12,220 --> 00:15:14,890
E como está o nosso
querido sobrinho,
César?
196
00:15:14,950 --> 00:15:17,490
Ele anseia por
até mais, Santidade.
Sim.
197
00:15:18,410 --> 00:15:20,330
Alessandro, levante-se.
198
00:15:21,930 --> 00:15:23,960
A quem você é leal?
199
00:15:23,980 --> 00:15:26,230
Por que, para você,
claro,
Santo Padre.
200
00:15:26,300 --> 00:15:30,490
Um homem pode
ser leal a dois homens
ao mesmo tempo?
201
00:15:30,560 --> 00:15:33,070
Em teoria, se...
Não, ele não pode,
202
00:15:33,140 --> 00:15:34,690
querido irmão.
203
00:15:39,330 --> 00:15:40,670
Ele não pode.
204
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
Você deve prometer,
jovem Farnese,
205
00:15:42,920 --> 00:15:47,340
que o que você ouve no
salões do Vaticano não
alcançar as muralhas de Spoleto.
206
00:15:48,610 --> 00:15:50,640
Você jura?
207
00:15:52,330 --> 00:15:53,800
Eu faço.
208
00:15:53,860 --> 00:15:55,880
Você contou a alguém
que eu farei
você é um cardeal?
209
00:15:55,950 --> 00:15:57,870
Não, Santidade.
210
00:15:57,940 --> 00:15:59,300
Nem mesmo César?
Não.
211
00:16:01,490 --> 00:16:04,290
Então venha, deixe-me abraçá-lo.
212
00:16:06,290 --> 00:16:09,160
Não como Papa, mas como família.
213
00:16:18,680 --> 00:16:22,030
Eu vejo uma basílica duas vezes
o tamanho do atual.
214
00:16:22,080 --> 00:16:24,970
Com uma cúpula alcançando
para os céus.
215
00:16:27,390 --> 00:16:29,220
LUCRÉCIA: Tio!
ADRIANA: Lucrécia!
216
00:16:29,290 --> 00:16:32,760
Não é assim
você cumprimenta o Papa.
217
00:16:32,830 --> 00:16:36,760
Adriana, um Papa
precisa de carinho
igual a qualquer homem.
218
00:16:36,830 --> 00:16:38,260
Olhe para você.
219
00:16:38,330 --> 00:16:40,720
Há rosa em seu
bochechas e carne
em seus ossos,
220
00:16:40,780 --> 00:16:42,720
Eu estava tão preocupado.
221
00:16:42,900 --> 00:16:45,670
Eu não sabia se eu faria
tocar em você novamente.
222
00:16:45,740 --> 00:16:47,670
Tio, não se preocupe.
Eu renasci.
223
00:16:47,740 --> 00:16:50,330
Ah, graças a Deus.
224
00:16:50,390 --> 00:16:52,080
Lucrécia, abrace-me.
225
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Venha conhecer sua nova suíte,
226
00:17:01,220 --> 00:17:04,890
que contratei o Europe's
melhor artista para decorar.
227
00:17:04,890 --> 00:17:07,950
Você vai posar para ele
e ele vai pintar você
como Santa Catarina.
228
00:17:08,010 --> 00:17:10,170
Eu, um santo? Oh sim!
229
00:17:10,230 --> 00:17:13,770
Sim, Santo Padre,
Eu sabia que você faria
entender.
230
00:17:18,190 --> 00:17:20,390
Por aqui, minha querida.
231
00:17:22,030 --> 00:17:24,500
Cidadãos de Spoleto, por favor.
232
00:17:24,570 --> 00:17:28,170
O Bispo é
atualmente em oração.
233
00:17:28,240 --> 00:17:32,440
Abençoado é você,
Cristo, meu Senhor,
Deus de toda a criação.
234
00:17:32,510 --> 00:17:36,060
Através da Tua bondade,
Eu ofereço este vinho.
235
00:17:36,130 --> 00:17:39,730
Fruto da videira e
trabalho de mãos humanas.
236
00:17:39,750 --> 00:17:41,830
Eu bebo isso como Seu sangue.
237
00:17:46,810 --> 00:17:50,840
A presença
do Teu corpo e sangue,
Sua alma e divindade
238
00:17:50,910 --> 00:17:52,980
despertará vida em mim.
239
00:17:53,050 --> 00:17:54,900
AGAPITO: Excelência.
240
00:17:57,150 --> 00:18:00,740
Ágapito.
eu sei que não estou
ainda um sacerdote
241
00:18:00,810 --> 00:18:04,810
e não tenho o místico
poder de transformar o vinho em
o sangue de Cristo.
242
00:18:04,880 --> 00:18:08,460
Eu faço os movimentos,
esperando que eles vão
mostre-me o caminho.
243
00:18:08,530 --> 00:18:10,530
Qualquer palavra de Pisa
sobre meu filho?
244
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Não, Excelência.
245
00:18:12,270 --> 00:18:15,350
Mas há camponeses
fora que procuram
uma audiência.
246
00:18:15,420 --> 00:18:18,390
Eles perderam seu gado
na recente pestilência.
247
00:18:18,460 --> 00:18:19,960
Dê a cada um deles um ducado.
248
00:18:20,030 --> 00:18:22,360
Esses homens buscam mais do que dinheiro.
249
00:18:22,430 --> 00:18:25,300
Eles pedem
sua bênção,
Bispo Bórgia.
250
00:18:26,980 --> 00:18:28,000
Minha bênção?
251
00:18:31,610 --> 00:18:33,340
Traga-os para dentro.
252
00:18:39,930 --> 00:18:42,940
Conde Próspero,
eu vim,
como você pediu,
253
00:18:43,000 --> 00:18:46,410
estar com você em
suas últimas horas.
Você não está sozinho.
254
00:18:46,470 --> 00:18:48,370
O Senhor acompanhará
você em sua jornada.
255
00:18:48,440 --> 00:18:52,710
Ele não irá.
eu tenho liderado
uma vida egoísta,
256
00:18:53,710 --> 00:18:56,780
cheio de depravação e pecado.
257
00:18:56,850 --> 00:18:59,320
Eu preciso de absolvição
258
00:18:59,390 --> 00:19:01,720
para que eu possa entrar no paraíso.
259
00:19:01,790 --> 00:19:03,320
Eu entendo.
260
00:19:03,390 --> 00:19:06,580
Infelizmente, não estou
mas totalmente sacerdote.
261
00:19:06,650 --> 00:19:08,680
Há doze anos,
262
00:19:08,750 --> 00:19:13,950
Eu matei Pietro Margani.
263
00:19:14,020 --> 00:19:18,560
Agora, eu sei que ele merecia morrer
264
00:19:18,630 --> 00:19:21,260
mil vezes,
aquela cadela cachorrinha.
265
00:19:22,400 --> 00:19:25,720
Ainda assim, preciso do seu perdão.
266
00:19:25,780 --> 00:19:27,680
Eu não posso te perdoar.
267
00:19:27,750 --> 00:19:30,450
Por que?
Você não demonstra remorso.
268
00:19:30,520 --> 00:19:33,490
Sem remorso,
pode haver
nenhuma absolvição.
269
00:19:33,560 --> 00:19:38,160
Eu sei o que você é,
seu maldito homem santo.
270
00:19:38,230 --> 00:19:42,530
Eu sei que essas coisas custam.
271
00:19:44,700 --> 00:19:46,570
Eu pagarei.
272
00:19:49,180 --> 00:19:50,860
Eu pagarei.
273
00:19:52,080 --> 00:19:54,300
Você não pode comprar a salvação.
274
00:19:54,370 --> 00:19:55,830
(GEMINDO)
275
00:20:00,690 --> 00:20:02,210
Conde Próspero?
276
00:20:06,910 --> 00:20:08,830
Ele está morto.
277
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Pegue o ouro.
278
00:20:29,040 --> 00:20:31,520
GIULIA: Lucrécia, querida,
como você está?
279
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
Lucrécia!
280
00:20:33,590 --> 00:20:37,650
Estou tão animado
sendo pintado
como Santa Catarina.
281
00:20:37,710 --> 00:20:39,580
Ah, eu acredito,
Mestre Pinturicchio,
282
00:20:39,650 --> 00:20:42,620
você vai pintar
minha imagem amanhã.
283
00:20:44,650 --> 00:20:46,520
Eu serei a Virgem Maria.
284
00:20:47,720 --> 00:20:48,820
Oh.
285
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
O que perturba você?
286
00:20:55,770 --> 00:20:58,680
Lucrécia, eu não sou sua mãe,
287
00:20:58,750 --> 00:21:01,560
nem seu guardião,
nem seu irmão,
288
00:21:01,620 --> 00:21:05,310
nem alguém que queira
ver você nu.
289
00:21:05,380 --> 00:21:10,420
Não há nada que você
precisa se esconder de mim,
pois não espero nada de você.
290
00:21:10,480 --> 00:21:11,600
Eu tive uma visão.
291
00:21:11,670 --> 00:21:13,070
Lucrécia!
292
00:21:13,140 --> 00:21:15,860
Ouvi dizer que você estava
delirando com febre.
293
00:21:15,920 --> 00:21:19,090
Eu tive uma visão.
Uma visão divina,
294
00:21:19,160 --> 00:21:21,210
que traçou meu destino.
295
00:21:21,280 --> 00:21:24,010
E qual é o seu destino?
296
00:21:24,080 --> 00:21:26,980
Eu serei freira.
297
00:21:27,050 --> 00:21:30,490
No entanto, estou noivo para me casar
Dom Gaspar de Procida.
298
00:21:31,790 --> 00:21:34,120
(Suspirando) Sorte da Lucrécia.
299
00:21:34,190 --> 00:21:38,400
Você tem tudo
no mundo,
juventude, riqueza,
300
00:21:38,460 --> 00:21:43,000
um tio que pode colocar
você está no topo da sociedade.
E ainda assim você quer mais.
301
00:21:43,070 --> 00:21:45,640
Não, eu quero menos.
302
00:21:47,510 --> 00:21:50,410
Uma vida de meditação.
303
00:21:50,480 --> 00:21:53,660
Então, eu faço como
minha mãe diz
e ficar quieto?
304
00:21:53,730 --> 00:21:55,850
Não, não.
305
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Faça como eu.
306
00:21:59,670 --> 00:22:03,340
Conte ao Rodrigo sobre sua
o desejo mais profundo do coração.
307
00:22:09,750 --> 00:22:11,780
Lucrécia!
308
00:22:14,070 --> 00:22:18,810
220 assassinatos, Virgínia?
Entre a morte de Inocêncio
e nossa eleição?
309
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
220? Em 11 dias?
310
00:22:21,110 --> 00:22:23,180
O número é alto,
mas não inesperado.
311
00:22:23,250 --> 00:22:25,650
Uma transição papal
cria um vazio
na liderança.
312
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
Foi o inteiro
Guarda Papal de férias?
313
00:22:28,390 --> 00:22:31,360
Eu ordenei o guarda
para garantir a segurança
a principal prioridade do Conclave.
314
00:22:31,420 --> 00:22:34,360
Nós fomos sequestrados
várias histórias acima,
atrás de uma parede de tijolos.
315
00:22:34,430 --> 00:22:36,030
Enquanto o napolitano
exército atacou.
316
00:22:36,090 --> 00:22:39,880
E foram espancados de volta
não por seus homens,
mas por cidadãos comuns.
317
00:22:39,950 --> 00:22:42,800
O guarda deve fazer melhor
para controlar a violência.
318
00:22:42,870 --> 00:22:46,610
Peregrinos religiosos se aglomeram
ao túmulo de São Pedro
de toda a Europa.
319
00:22:46,670 --> 00:22:49,390
Eles são de Cristo
humildes servos.
320
00:22:49,460 --> 00:22:53,130
E uma fonte de
renda não podemos
dar-se ao luxo de arriscar.
321
00:22:53,200 --> 00:22:57,420
Na semana passada, um grupo de
Silésios observaram cães
lutando por uma cabeça humana.
322
00:22:57,480 --> 00:22:59,370
Eles carregaram isso
história para Florença.
323
00:22:59,440 --> 00:23:01,970
A partir daí,
a fofoca vai se espalhar
em todo o mundo.
324
00:23:02,040 --> 00:23:03,860
Queremos o homem responsável.
325
00:23:03,930 --> 00:23:06,460
Identificando o culpado
seria impossível.
326
00:23:06,530 --> 00:23:10,110
O processo é simples.
Identifique a cabeça e
prender seus inimigos.
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,900
A cabeça tinha muitos inimigos.
328
00:23:12,970 --> 00:23:17,010
Escolha dois.
Quaisquer dois encrenqueiros.
329
00:23:17,070 --> 00:23:19,660
Mergulhe sob a cobertura
da escuridão e do arrasto
eles de suas camas.
330
00:23:19,730 --> 00:23:21,560
E uma vez que tivermos
eles sob custódia?
331
00:23:22,450 --> 00:23:24,010
Execute-os.
332
00:23:26,430 --> 00:23:30,400
PAPA ALEXANDRE: Suas mortes
falarei alto
ao povo de Roma.
333
00:23:30,470 --> 00:23:34,170
Viva em segurança e com medo.
334
00:23:34,240 --> 00:23:35,410
(GEMINDO)
335
00:23:35,480 --> 00:23:37,840
A era dos Bórgia chegou.
336
00:23:39,360 --> 00:23:41,370
(MULTIDÃO CLAMANDO)
337
00:23:59,070 --> 00:24:00,370
(SERRA GRADE)
338
00:24:00,440 --> 00:24:01,610
(HOMEM GRITANDO)
339
00:24:10,420 --> 00:24:11,730
Ah, Deus!
340
00:24:30,050 --> 00:24:31,690
GACET: Revidando
as gangues de rua,
341
00:24:31,760 --> 00:24:34,620
a Guarda Papal
agora é o mais
força mortal na cidade.
342
00:24:35,430 --> 00:24:37,060
PAPA ALEXANDRE: Sim?
343
00:24:37,130 --> 00:24:41,530
A Guarda Papal
é controlado por
Virginio Orsini, não por nós.
344
00:24:43,540 --> 00:24:44,670
Vice-chanceler.
345
00:24:44,740 --> 00:24:48,890
Sua Santidade.
Um momento, em privado?
346
00:24:48,960 --> 00:24:50,610
Não temos segredos
desses homens.
347
00:24:51,810 --> 00:24:53,880
Como você desejar.
348
00:24:54,030 --> 00:24:58,150
Franceschetto Cibo
pretende vender
as quatro propriedades papais
349
00:24:58,220 --> 00:25:00,320
que o falecido Papa,
seu pai,
concedido a ele.
350
00:25:00,390 --> 00:25:01,820
E quem será o comprador?
351
00:25:01,890 --> 00:25:03,520
Virgínia Orsini.
352
00:25:04,860 --> 00:25:06,730
Esse nome novamente.
353
00:25:08,800 --> 00:25:11,920
Cibo é muito irresponsável
para arquitetar este acordo.
354
00:25:11,980 --> 00:25:13,580
Cheira a della Rovere.
355
00:25:13,650 --> 00:25:15,950
E coloca meu irmão
em perigo.
356
00:25:16,020 --> 00:25:21,010
Essas terras levam diretamente
de Nápoles através
dos Estados Papais para Milão.
357
00:25:21,080 --> 00:25:25,110
Os Orsini têm
um contrato com Nápoles,
que pretendem atacar.
358
00:25:25,180 --> 00:25:28,180
Ah. No Conclave
prometemos neutralidade
359
00:25:28,250 --> 00:25:31,990
nestes
contratempos entre
as cidades-estado italianas.
360
00:25:32,060 --> 00:25:34,760
E você prometeu
o Orsini que você
desistiria de La Bella.
361
00:25:34,830 --> 00:25:37,930
Você prometeu ao Colonna
que sua família
residir longe de Roma.
362
00:25:38,000 --> 00:25:42,070
Sua campanha para o
papado fez mais promessas
do que você pode manter.
363
00:25:42,130 --> 00:25:44,970
Mas há um
você está prestes a
me peça para ficar.
364
00:25:45,040 --> 00:25:46,940
Estou correto, vice-chanceler?
365
00:25:47,010 --> 00:25:51,280
Sim. Anuncie o de Lucrécia
noivado com meu
primo, Giovanni.
366
00:25:51,350 --> 00:25:54,500
Ao ligar o Borgia
nome para o meu, Nápoles
367
00:25:54,560 --> 00:25:58,140
e della Rovere
cessarão a sua
agressões ao Milan.
368
00:25:58,150 --> 00:26:00,290
O noivado acontecerá a seguir.
369
00:26:00,350 --> 00:26:04,160
Assim que Giovanni
pudermos viajar até aqui, iremos
assinar o noivado.
370
00:26:04,230 --> 00:26:07,190
Não há necessidade de esperar.
Eu serei seu procurador.
371
00:26:10,980 --> 00:26:15,540
Nos reunimos para finalizar
o noivado do
donzela Lucrécia Bórgia
372
00:26:15,600 --> 00:26:18,940
para o Conde Giovanni
Sforza de Pésaro.
373
00:26:18,960 --> 00:26:22,910
Como guardião legal da nossa sobrinha,
oferecemos a mão dela em casamento.
374
00:26:23,010 --> 00:26:25,130
Você aceita?
Eu faço.
375
00:26:25,200 --> 00:26:30,200
E você promete,
em nome de Lucrécia,
honrar e obedecer?
376
00:26:32,990 --> 00:26:34,760
Eu faço.
377
00:26:53,930 --> 00:26:55,900
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
378
00:27:08,810 --> 00:27:10,580
Tio?
379
00:27:10,650 --> 00:27:14,570
Lucrécia sobreviveu
a febre dela e você, seu
viagem através do mar.
380
00:27:14,640 --> 00:27:16,940
Somos um homem feliz e abençoado.
381
00:27:18,670 --> 00:27:20,210
Santidade.
382
00:27:22,110 --> 00:27:26,020
Sinto-me humilde por ser
na sua presença.
Tenho notícias, boas e ruins.
383
00:27:26,080 --> 00:27:28,740
Eu conquistei o coração
da sobrinha do rei Fernando
384
00:27:28,800 --> 00:27:30,470
Maria Enrique de Luna.
385
00:27:30,540 --> 00:27:31,690
Claro.
386
00:27:31,760 --> 00:27:35,080
O coração da rainha Isabella
estava melhor fortificado.
387
00:27:35,140 --> 00:27:40,100
Ela me negou o noivado.
Mas isso foi antes
para você se tornar Papa.
388
00:27:40,170 --> 00:27:45,440
Temos um anúncio
que acreditamos que começará a
suavizar as objeções da rainha.
389
00:27:47,890 --> 00:27:51,290
Estamos nomeando você
Capitão General
da Guarda Papal.
390
00:27:51,360 --> 00:27:52,790
JUAN: Capitão General?
391
00:27:52,860 --> 00:27:54,200
Isso te agrada?
392
00:27:54,260 --> 00:27:58,070
Para controlar um exército? Sim.
393
00:27:58,140 --> 00:28:00,170
Sim claro.
Este é o meu sonho.
394
00:28:00,240 --> 00:28:03,540
Santidade, eu protesto.
Eu ocupei esta posição
por uma década.
395
00:28:03,610 --> 00:28:07,580
E conteúdo aumentado.
Velho. A Guarda Papal
precisa de sangue novo.
396
00:28:07,640 --> 00:28:10,860
Novo? Talvez.
Inexperiente?
397
00:28:10,930 --> 00:28:14,540
Você colocou a segurança
de Roma nas mãos
de um amador.
398
00:28:14,600 --> 00:28:16,760
Éramos todos amadores
uma vez, Virgínia.
399
00:28:19,660 --> 00:28:22,930
Nós não temos
dispensou você, senhor.
400
00:28:23,000 --> 00:28:27,920
Você pagou Franceschetto Cibo
40.000 ducados para
quatro feudos papais?
401
00:28:30,090 --> 00:28:34,090
Eu vejo. Essa é a sua razão
por manchar minha honra.
402
00:28:34,160 --> 00:28:36,090
Sim, eu prometi
para enviar o dinheiro
403
00:28:36,160 --> 00:28:40,110
para a conta bancária do Cibo
em Florença no final
do mês.
404
00:28:40,180 --> 00:28:42,800
O filho bastardo
de um Papa morto
não tem direito
405
00:28:42,870 --> 00:28:45,540
vender o que pertence
à Santa Mãe,
a igreja.
406
00:28:45,600 --> 00:28:47,640
Inocente concedido
as terras para seu filho.
407
00:28:47,710 --> 00:28:50,540
Legalmente, Franceschetto
me deu as escrituras.
408
00:28:50,610 --> 00:28:56,180
Ações? Você ousa colocar um punhado
de papel contra a vontade
do Sumo Pontífice?
409
00:28:57,030 --> 00:28:58,630
A venda é nula.
410
00:28:58,800 --> 00:29:01,170
Se Vossa Santidade desejar
as propriedades retornadas,
411
00:29:01,240 --> 00:29:04,390
Vossa Santidade terá
para tomá-los à força.
412
00:29:05,510 --> 00:29:07,040
Chame a Guarda Papal.
413
00:29:07,110 --> 00:29:10,680
Ordem Capitão General
Juan Bórgia para
o campo de batalha.
414
00:29:10,750 --> 00:29:13,120
eu ficarei feliz
enfrentar o desafio.
415
00:29:13,950 --> 00:29:15,770
Saia da minha vista.
416
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
PAPA ALEXANDRE: Galeotto.
417
00:29:55,270 --> 00:29:57,070
Ansioso, irmão?
418
00:29:58,000 --> 00:29:59,770
Você esconde isso mal.
419
00:29:59,840 --> 00:30:02,010
Eu pondero sobre meu futuro.
420
00:30:02,070 --> 00:30:06,010
Claro que farei tudo
me pediu para permanecer no
Boas graças do Santo Padre,
421
00:30:06,080 --> 00:30:10,760
mas com total confiança
para você, eu me pergunto quem é
mais merecedor de lealdade,
422
00:30:10,830 --> 00:30:15,370
alguém que conquistou minha confiança
ou aquele cujo título exige
que eu dobre meu joelho?
423
00:30:15,440 --> 00:30:20,160
Não se preocupe, contanto
como cada um acredita em seu
a lealdade pertence a ele.
424
00:30:23,650 --> 00:30:26,900
Você não é o único Farnese
guardando segredos de Rodrigo.
425
00:30:26,970 --> 00:30:29,630
Mantendo segredos
de ambos o pai
e filho.
426
00:30:30,600 --> 00:30:32,340
Ah, sim,
427
00:30:34,170 --> 00:30:37,210
um verdadeiro Farnese
você ainda se tornará.
428
00:30:42,650 --> 00:30:47,050
Sílvia, eu confio em você
gostei do seu passeio
do palácio.
429
00:30:47,120 --> 00:30:49,760
SÍLVIA: Shahzadeh Djem
foi um guia gentil.
430
00:30:49,820 --> 00:30:51,840
O prazer foi meu.
431
00:30:51,910 --> 00:30:56,920
Alessandro, maio
Apresento a senhora Silvia
da família Ruffini.
432
00:30:56,980 --> 00:31:00,150
As eras passaram
desde a última vez que vi
ela em Roma.
433
00:31:04,240 --> 00:31:06,040
Minha senhora.
434
00:31:09,910 --> 00:31:14,240
Se você precisar
uma acompanhante mais cristã
enquanto na Cidade Eterna,
435
00:31:14,370 --> 00:31:16,640
a honra seria minha.
436
00:31:16,710 --> 00:31:18,590
E você é um padre,
você não está?
437
00:31:19,830 --> 00:31:21,630
(RISOS)
438
00:31:21,690 --> 00:31:25,930
Estou trabalhando meu caminho
as fileiras da igreja,
mas ainda não sou padre.
439
00:31:26,000 --> 00:31:30,370
Ainda. Minha santidade
se sentirá muito seguro
com você ao meu lado.
440
00:31:40,150 --> 00:31:42,950
Ele estará pronto
para correr no Il Palio.
441
00:31:44,490 --> 00:31:46,250
AGAPITO: Excelência?
442
00:31:46,320 --> 00:31:49,220
O que diz Alessandro?
É meu irmão
Juan em Roma?
443
00:31:49,290 --> 00:31:54,260
Sim. A cidade inteira
celebra o duque
da nova posição de Gandia,
444
00:31:54,330 --> 00:31:56,200
Capitão General.
445
00:31:56,270 --> 00:31:59,100
E sua irmã
está noivo para casar
o Conde de Pésaro.
446
00:31:59,170 --> 00:32:02,370
E eu não estarei
convidado para o casamento.
447
00:32:05,230 --> 00:32:07,340
O que você encontrou?
448
00:32:32,220 --> 00:32:34,290
(CHORO)
449
00:32:45,190 --> 00:32:49,290
E então você vai se casar
Giovanni Sforza,
Conde de Pésaro.
450
00:32:49,360 --> 00:32:53,510
Mas eu já estou
noiva de Don
Gaspar de Procida.
451
00:32:53,580 --> 00:32:56,550
Seu tio era
Vice-Chanceler quando
esse acordo foi feito.
452
00:32:56,620 --> 00:33:00,100
Agora ele é Papa e pode
te dar um marido
de maior estatura.
453
00:33:00,170 --> 00:33:02,020
Estatura?
454
00:33:02,090 --> 00:33:04,560
A família Sforza
é um dos
mais nobre da Itália.
455
00:33:04,620 --> 00:33:07,480
E Giovanni é dito
ser muito bonito.
456
00:33:09,080 --> 00:33:10,350
Que idade?
457
00:33:10,360 --> 00:33:12,170
28.
458
00:33:12,230 --> 00:33:14,870
Quase o dobro da minha idade!
459
00:33:14,940 --> 00:33:18,410
Ele tinha uma esposa e
ela morreu no parto,
então ele está muito triste.
460
00:33:18,470 --> 00:33:21,110
Mas...
Lucrécia,
461
00:33:21,180 --> 00:33:25,080
Tenho certeza que você virá
aceitar e até
aproveite Giovanni Sforza.
462
00:33:25,150 --> 00:33:28,580
eu não tinha conhecido
meu marido antes
o dia do nosso casamento.
463
00:33:28,650 --> 00:33:30,520
Quero ver meu tio.
464
00:33:30,590 --> 00:33:32,650
Absolutamente não.
465
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
Eu insisto!
466
00:33:34,420 --> 00:33:35,860
Então eu vou trancar você
no seu quarto.
467
00:33:35,930 --> 00:33:39,230
E desta vez, sua mãe
não o ajudará a escapar.
468
00:33:46,700 --> 00:33:50,110
Santa Petronila,
Eu não sou digno
para te pedir favores
469
00:33:50,180 --> 00:33:54,710
mas eu te imploro,
por favor visite-me novamente,
agora mesmo.
470
00:33:58,630 --> 00:34:03,610
Dia após dia,
Eu grito para você e
não receber resposta.
471
00:34:03,670 --> 00:34:08,210
Eu sei que meu pecado é grande,
mas meu remorso é maior.
472
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
Eu quero fazer a sua vontade, mas
473
00:34:15,120 --> 00:34:19,320
se você me visitasse
só mais uma vez,
Eu teria certeza.
474
00:34:22,140 --> 00:34:27,320
Você esbanja bênçãos
sobre meu irmão que
não se importa com você!
475
00:34:27,380 --> 00:34:29,680
Enquanto eu me dedico.
476
00:34:31,490 --> 00:34:36,290
Mas como eu agora seguro
não há esperança de se juntar a você
no Reino dos Céus
477
00:34:36,360 --> 00:34:40,360
Eu escolho queimar
no meu próprio inferno.
478
00:34:40,430 --> 00:34:44,530
Por favor, não me abandone.
Vou esperar você vir.
479
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Esperarei para sempre se for preciso.
480
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
(TODOS CLAMORANDO)
481
00:35:41,280 --> 00:35:42,820
(GEMINDO)
482
00:35:47,070 --> 00:35:48,140
(TOSSE)
483
00:35:48,210 --> 00:35:49,470
(ofegante)
484
00:35:54,680 --> 00:35:56,380
GALEOTTO: Você mandou nos chamar,
Signor Bórgia?
485
00:35:56,450 --> 00:35:58,120
"Signor" Bórgia?
486
00:35:59,390 --> 00:36:01,540
Capitão General.
487
00:36:01,600 --> 00:36:05,520
Papa Alexandre,
como o grande deus
Júpiter, está com raiva.
488
00:36:06,690 --> 00:36:10,310
O mandato de Virginio Orsini
foi um fracasso total.
489
00:36:10,380 --> 00:36:14,820
Você, Tenente Sclafenatus,
são a prova de seu fracasso.
490
00:36:14,890 --> 00:36:18,360
Durante os treinos de hoje,
seus homens eram
um constrangimento.
491
00:36:18,420 --> 00:36:21,480
Seu Capitão General
fala duramente, mas é verdade.
492
00:36:21,540 --> 00:36:24,250
Como a possibilidade
de guerra entre
Milão e Nápoles crescem,
493
00:36:24,310 --> 00:36:26,350
devemos ser capazes
confiar em você para...
494
00:36:26,410 --> 00:36:28,350
Santidade, se me permite...
Tenente!
495
00:36:28,420 --> 00:36:31,200
Você interrompe
o Santo Padre?
496
00:36:31,220 --> 00:36:35,010
Sim. Não. Mea culpa.
497
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Inaceitável.
498
00:36:36,890 --> 00:36:40,660
Na nova Guarda Papal,
um soldado é permitido
apenas um erro.
499
00:36:40,700 --> 00:36:43,550
Você agora fez dois.
500
00:36:43,620 --> 00:36:46,990
Uma alma mais fria seria
furar sua garganta e
ria enquanto você sangra.
501
00:36:47,120 --> 00:36:50,660
Este é o seu último aviso.
Melhore ou morra.
502
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
Djem?
503
00:37:01,990 --> 00:37:05,920
Se eu puder pedir seu conselho,
quando você estava em guerra
com seu irmão,
504
00:37:05,990 --> 00:37:09,460
comandando suas tropas,
se eles tiveram um desempenho ruim,
505
00:37:09,530 --> 00:37:11,300
como você os disciplinaria?
506
00:37:12,300 --> 00:37:15,190
Castração.
507
00:37:15,250 --> 00:37:18,770
Dessa forma se eles
não poderia lutar
com bravata,
508
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
pelo menos eles podem
cante com falsete.
509
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
(Rindo)
510
00:37:31,200 --> 00:37:33,370
Não sei dizer se você está brincando.
511
00:37:33,440 --> 00:37:35,770
(TODOS CANTANDO EM FALSETTO)
512
00:37:39,610 --> 00:37:41,880
(TODOS RINDO)
513
00:37:41,950 --> 00:37:44,450
Não se pode permitir
o vinho para secar.
514
00:37:44,520 --> 00:37:47,620
Vou buscar mais alguns para nós.
515
00:37:47,690 --> 00:37:50,020
(CANTANDO EM VOZES PROFUNDAS)
516
00:37:55,500 --> 00:37:57,530
Mamãe, deixe os criados trabalharem.
517
00:37:57,600 --> 00:37:59,070
O vinho.
SERVO: Sim.
518
00:38:00,170 --> 00:38:02,170
Este é um idiota.
519
00:38:02,240 --> 00:38:05,170
Vamos. Ir. Ir.
520
00:38:05,240 --> 00:38:06,710
Sim, senhora.
521
00:38:10,950 --> 00:38:12,950
Finalmente, estamos sozinhos.
522
00:38:14,280 --> 00:38:16,150
eu tenho informações
523
00:38:16,220 --> 00:38:19,160
que afeta
o futuro
da nossa família.
524
00:38:19,220 --> 00:38:20,990
O que é isso, mamãe?
525
00:38:21,060 --> 00:38:24,090
Faça suas tabernas
não prospera mais
como fizeram antes?
526
00:38:24,160 --> 00:38:28,730
Não, a renda é estável.
A palavra nas tabernas
é o que me preocupa.
527
00:38:29,840 --> 00:38:32,540
Você vê, os homens gostam de se gabar,
528
00:38:32,610 --> 00:38:36,470
especialmente para uma cortesã,
mas isso era sobre Rodrigo.
529
00:38:39,510 --> 00:38:42,950
Marcantonio Colonna,
cheio de cerveja e orgulho,
530
00:38:43,020 --> 00:38:45,950
falou de uma trama
destronar o Papa.
531
00:38:46,020 --> 00:38:51,460
Della Rovere, Orsini e
O rei Ferrante de Nápoles foi
mencionado nesta conspiração.
532
00:38:51,530 --> 00:38:53,240
Mamãe.
Não, não, devemos...
533
00:38:53,310 --> 00:38:56,980
Mamãe, por favor, relaxe.
534
00:38:57,050 --> 00:39:01,290
Marcantonio Colonna
é um tolo e um covarde.
535
00:39:01,350 --> 00:39:03,020
Agora, venha.
536
00:39:04,420 --> 00:39:07,030
Junte-se a nós.
Os sedentos esperam.
537
00:39:08,480 --> 00:39:10,680
Graças a Deus tenho outro filho.
538
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Graças a Deus tenho César.
539
00:39:16,820 --> 00:39:18,650
(SOLUÇANDO)
540
00:39:18,720 --> 00:39:23,390
eu não quero
casar com essa criatura
João Sforza.
541
00:39:23,460 --> 00:39:26,000
Não quero nem conhecê-lo.
542
00:39:27,200 --> 00:39:30,470
Fique calmo, hein?
Fique calmo e ouça.
543
00:39:30,540 --> 00:39:35,410
Ouça-me, meu casamento tem
me impediu de conseguir
tudo que eu quero?
544
00:39:36,280 --> 00:39:38,780
Tem? Não.
545
00:39:38,850 --> 00:39:41,180
E o seu também não precisa.
546
00:39:42,380 --> 00:39:45,150
Tudo que eu quero é ser freira.
547
00:39:47,490 --> 00:39:51,790
Mas se eu tentar ver meu
tio para dizer isso a ele,
548
00:39:51,860 --> 00:39:54,030
Adriana bloqueia o caminho.
549
00:39:54,100 --> 00:39:56,780
Ah, Adriana é
uma fervura vamos lançar.
550
00:39:57,920 --> 00:39:59,050
Breve.
551
00:40:00,720 --> 00:40:02,390
Até então?
552
00:40:03,790 --> 00:40:06,290
Siga em frente,
553
00:40:06,360 --> 00:40:08,690
cumprimente o Conde de Pesaro.
554
00:40:08,760 --> 00:40:11,360
Santa Petronila é
testando sua determinação,
555
00:40:11,430 --> 00:40:14,470
colocando a tentação
em seu caminho para a pureza.
556
00:40:16,590 --> 00:40:17,790
Hum?
557
00:40:27,030 --> 00:40:29,730
O que você tem
foi contado sobre mim?
558
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Que você está velho.
559
00:40:32,440 --> 00:40:33,810
E triste.
560
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
Sua esposa morreu no parto.
561
00:40:39,230 --> 00:40:43,050
Nosso bebê também morreu.
E é verdade, tenho estado triste.
562
00:40:45,050 --> 00:40:47,300
Mas eu aceitaria o problema
com a alegação de que estou velho.
563
00:40:49,090 --> 00:40:52,110
Estou tão surpreso
estar aqui como você
é me ter aqui.
564
00:40:52,180 --> 00:40:55,280
Eu sou o Conde de Pesaro,
mas um pouco por padrão.
565
00:40:55,350 --> 00:40:57,500
Eu nasci um bastardo.
566
00:40:57,570 --> 00:41:00,630
Meu pai morreu sem
um herdeiro legítimo.
567
00:41:00,700 --> 00:41:03,770
Eu herdei um título
e virtualmente
nada mais.
568
00:41:03,840 --> 00:41:08,140
Minha mãe era sobrinha
ao rei Ferrante e
meu pai era um Sforza.
569
00:41:08,210 --> 00:41:13,370
Eu sou o ilegítimo
descendentes de duas famílias
que se odeiam.
570
00:41:13,430 --> 00:41:15,790
Minha história seria
faça um enredo animado
para um drama,
571
00:41:15,850 --> 00:41:17,800
mas é um pouco
menos divertido
no mundo real.
572
00:41:18,770 --> 00:41:21,010
Você ainda sente falta da sua esposa?
573
00:41:21,070 --> 00:41:24,340
Eu faço. Ela era
a outra metade de mim.
574
00:41:26,180 --> 00:41:30,470
Mas a dor,
a solidão,
diminui a cada dia.
575
00:41:30,540 --> 00:41:35,470
Eu posso sempre ser alterado por
minha tristeza, mas não aleijado.
576
00:41:35,540 --> 00:41:37,210
Eu posso amar novamente.
577
00:41:38,260 --> 00:41:41,130
Seu tio concedeu
eu sou um maestro,
578
00:41:41,200 --> 00:41:44,100
um contrato para levantar tropas
para a Guarda Papal.
579
00:41:44,170 --> 00:41:46,970
Este esforço será
muito, muito lucrativo.
580
00:41:47,040 --> 00:41:50,740
E seu dote
é de 30.000 ducados.
581
00:41:50,810 --> 00:41:53,910
Nosso casamento altera
minha sorte
substancialmente e
582
00:41:53,980 --> 00:41:57,830
eu não estou em nenhum
posição de recusar,
mesmo se você perguntasse.
583
00:41:57,900 --> 00:42:02,120
Espero que venhamos
amar um ao outro.
584
00:42:02,190 --> 00:42:05,190
vou trabalhar muito
para te fazer feliz.
585
00:42:05,970 --> 00:42:07,840
Se você me deixar.
586
00:42:36,910 --> 00:42:40,950
Excelência, tenho
decodificado Alessandro
A última carta de Farnese.
587
00:42:42,280 --> 00:42:45,720
O casamento da sua irmã
é para acontecer amanhã.
588
00:42:45,790 --> 00:42:49,540
Seu irmão não
se saia bem como Capitão General
da Guarda Papal.
589
00:42:49,610 --> 00:42:51,020
Os homens alistados o desprezam.
590
00:42:51,090 --> 00:42:52,590
Os oficiais zombam de seus comandos.
591
00:42:52,660 --> 00:42:55,430
Não é surpreendente.
Juan não é líder.
592
00:42:58,130 --> 00:43:01,390
Eu quero devolver o ouro
tiramos do conde Próspero.
593
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
Por que?
594
00:43:05,220 --> 00:43:07,260
Eu não sei porque.
595
00:43:14,080 --> 00:43:16,150
Excelência,
596
00:43:16,220 --> 00:43:18,920
Eu também tenho uma carta
da sua mãe
597
00:43:18,990 --> 00:43:22,480
contando uma conspiração
contra o Papa Alexandre,
598
00:43:22,540 --> 00:43:26,810
forjado por della Rovere,
o Colonna, o Orsini
e Nápoles.
599
00:43:26,880 --> 00:43:28,980
Eles planejam um ataque
na Cidade Eterna.
600
00:43:29,050 --> 00:43:30,850
Devo ir a Roma e avisá-lo.
601
00:43:30,920 --> 00:43:32,050
Sim.
602
00:43:32,120 --> 00:43:33,990
Mas sem o
Permissão do Papa?
603
00:43:34,060 --> 00:43:35,620
eu estarei andando
em direção à minha morte.
604
00:43:35,690 --> 00:43:37,890
Ou em direção à sua vida.
605
00:43:37,960 --> 00:43:42,230
Este poderia ser o sinal
de Deus para o qual
você estava esperando.
606
00:43:55,360 --> 00:43:57,460
Eu quero Giovanni
me querer esta noite.
607
00:43:57,530 --> 00:44:00,600
Ele vai, Lucrécia.
Você nunca
parecia mais bonito.
608
00:44:00,670 --> 00:44:05,360
eu não quero
está linda, prima.
Eu quero ficar linda.
609
00:44:07,010 --> 00:44:07,980
(GASPS)
610
00:44:08,040 --> 00:44:10,610
Ah, não.
Isso é vaidade.
611
00:44:11,730 --> 00:44:15,680
Oh, por que isso deve
casamento acontecer tão rápido?
612
00:44:15,750 --> 00:44:18,050
O Santo Padre assim o deseja.
613
00:44:18,120 --> 00:44:19,260
(ABERTURA DA PORTA)
614
00:44:19,320 --> 00:44:22,220
Esta é uma rainha
Eu vejo diante de mim?
615
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Vá embora.
616
00:44:29,900 --> 00:44:32,640
Você também, querido
sogra.
617
00:44:41,650 --> 00:44:45,550
Giulia, estou tão confuso.
618
00:44:45,620 --> 00:44:48,450
Eu quero passar meus dias
como noiva de Cristo
619
00:44:48,520 --> 00:44:51,690
e minhas noites como esposa
para Giovanni Sforza.
620
00:44:51,760 --> 00:44:54,130
Você não pode ter os dois.
Você deve escolher.
621
00:44:54,200 --> 00:44:55,610
Eu sei.
622
00:45:00,450 --> 00:45:02,220
E eu escolho Deus.
623
00:45:02,290 --> 00:45:06,640
Então chegou a hora
para dizer a Sua Santidade
da sua verdadeira vocação.
624
00:45:06,710 --> 00:45:11,150
Ao se ajoelhar no altar,
olhe para o Papa
e fale a verdade.
625
00:45:12,220 --> 00:45:13,450
Hum?
626
00:45:19,860 --> 00:45:22,360
(CANTANDO HINO EM LATINO)
627
00:45:52,980 --> 00:45:59,220
Se alguém acredita
que esses dois não deveriam
unir-se em sagrado matrimônio,
628
00:45:59,280 --> 00:46:03,740
deixe-o falar agora
ou permanecer em silêncio para sempre.
629
00:46:41,560 --> 00:46:46,340
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
630
00:46:54,830 --> 00:46:59,100
PAPA ALEXANDRE: Embaixador
de Basche, a ameaça muçulmana
fica mais real a cada dia.
631
00:46:59,170 --> 00:47:02,770
Implore ao rei Carlos
em nosso nome para os franceses
para iniciar uma cruzada.
632
00:47:02,840 --> 00:47:05,140
Mas tal empreendimento
é difícil,
633
00:47:05,210 --> 00:47:08,140
movendo exércitos para
Constantinopla por terra.
634
00:47:08,210 --> 00:47:11,380
Infelizmente, estamos
não está mais no controle
dos portos de Roma.
635
00:47:12,550 --> 00:47:14,270
Mas há sempre Nápoles.
636
00:47:16,320 --> 00:47:19,360
Sua sobrinha faz
uma linda noiva.
637
00:47:19,420 --> 00:47:25,210
Eu temia tanto lá
choveria hoje.
A grande inundação de 14.
638
00:47:25,280 --> 00:47:27,530
Ela é linda todos os dias.
639
00:47:27,600 --> 00:47:28,700
GIANBATTISTA: Eu viajei
para Roma...
640
00:47:28,770 --> 00:47:31,350
Mas nunca mais do que hoje.
641
00:47:31,490 --> 00:47:34,040
Você estava
no treinador.
eu estava...
642
00:47:34,110 --> 00:47:36,670
PAPA ALEXANDRE: Cada
olho está sobre ela.
643
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
BURCHARD: Santidade,
a tradição exige
além da noiva,
644
00:47:48,810 --> 00:47:50,910
as mulheres devem
permanecer separado
dos homens.
645
00:47:50,970 --> 00:47:55,180
Meu querido Herr Burchard,
por favor, deixe o passado para trás.
646
00:47:55,250 --> 00:48:00,020
Estamos testemunhando
um novo amanhecer,
um renascimento da humanidade,
647
00:48:00,200 --> 00:48:03,050
una rinascita!
648
00:48:03,760 --> 00:48:05,440
(TODOS RINDO)
649
00:48:05,510 --> 00:48:08,390
Venham, senhoras,
junte-se às festividades.
650
00:48:09,330 --> 00:48:10,930
(TODOS TORCENDO)
651
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
(SILENCIOSAMENTE) Vá embora.
652
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
GIOVANNI: O que é
errado, amor?
653
00:48:45,950 --> 00:48:49,990
Minha mãe, eu gostaria que ela tivesse
foi autorizado a vir.
654
00:48:51,830 --> 00:48:53,360
(ARMA DE DISPARO)
655
00:48:58,400 --> 00:49:02,770
Excelência, o que
em nome do ressuscitado
Cristo é isso?
656
00:49:02,840 --> 00:49:04,940
Agapito, eu não disse isso,
657
00:49:05,010 --> 00:49:08,310
mas estou grato a você
por salvar minha vida
das chamas.
658
00:49:08,380 --> 00:49:12,610
Eu fiz o que fui contratado para fazer.
E eu não sou o tipo de homem
sobre o qual outros escrevem.
659
00:49:12,680 --> 00:49:15,850
Sem contos épicos,
sem dramas em verso,
nem mesmo uma comédia mediana.
660
00:49:15,920 --> 00:49:19,820
Mas você, Excelência,
você vai inspirar
dramaturgos e poetas
661
00:49:19,890 --> 00:49:22,990
e penógrafos
comemorar
cada respiração sua.
662
00:49:24,710 --> 00:49:26,850
Merda, preciso aperfeiçoar minha mira.
663
00:49:31,890 --> 00:49:33,990
Eu tomei minha decisão.
664
00:49:39,750 --> 00:49:41,880
Amanhã parto para Roma.
665
00:49:44,870 --> 00:49:46,470
(CONVERSA ALTA)
666
00:49:49,470 --> 00:49:51,210
(TODOS EXCLAMANDO)
667
00:49:56,080 --> 00:49:58,150
Uau! (RISOS)
668
00:50:05,020 --> 00:50:06,460
(ofegante)
669
00:50:11,600 --> 00:50:12,960
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
670
00:50:14,730 --> 00:50:15,730
(GASPS)
671
00:50:17,700 --> 00:50:19,240
(convidados torcendo)
672
00:50:26,450 --> 00:50:28,180
Dois, três.
673
00:50:28,250 --> 00:50:29,680
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO)
674
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
(TODOS TORCENDO)
675
00:50:33,490 --> 00:50:39,160
Eu debati questões teológicas
princípios com alguns dos
as melhores mentes jovens da Itália.
676
00:50:39,230 --> 00:50:42,030
Mas o mais difícil
parte de se tornar
íntimo de Deus
677
00:50:42,100 --> 00:50:44,980
está percebendo que ele às vezes
quer que eu aja de maneiras
678
00:50:45,050 --> 00:50:49,170
dos quais meus amigos
nunca aprovaria.
679
00:50:49,240 --> 00:50:51,540
eu conheço alguém
quem tentou matar...
680
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
Quem tentou matar um bebê,
e eu o parei.
681
00:51:01,190 --> 00:51:04,450
Eu o enganei.
Mas ele faz
não sei disso.
682
00:51:04,520 --> 00:51:06,920
Ele se acha
como um assassino.
683
00:51:07,830 --> 00:51:10,330
Mas nosso Senhor sabe que não.
684
00:51:11,850 --> 00:51:14,200
Eu salvei a alma deste homem.
685
00:51:16,140 --> 00:51:17,900
Encontrei o bebê.
686
00:51:18,940 --> 00:51:20,670
Então por que enganar seu amigo?
687
00:51:20,740 --> 00:51:24,140
Porque ele não é
numa posição onde
ele poderia ser pai.
688
00:51:24,210 --> 00:51:27,850
Na verdade, ao reconhecer
existência de seu filho, ele coloca
ambas as suas vidas em perigo.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,870
Agora que meu amigo
acredita que seu filho está morto,
690
00:51:34,470 --> 00:51:36,810
a criança é
onde ele deveria estar.
691
00:51:42,750 --> 00:51:48,550
HOMEM: O Amor de Deus,
um poema de Dante.
692
00:51:48,620 --> 00:51:53,170
O amor de Deus,
indescritível e perfeito
693
00:51:54,380 --> 00:51:57,380
flui para uma alma pura
694
00:51:57,450 --> 00:52:01,470
a forma como a luz corre
em um objeto transparente
695
00:52:04,340 --> 00:52:06,740
Quanto mais amor encontra,
696
00:52:07,710 --> 00:52:10,840
quanto mais ele se dá
697
00:52:10,910 --> 00:52:14,970
para que, à medida que nos tornamos
limpar e abrir
698
00:52:16,440 --> 00:52:19,510
mais completo
a alegria de amar é
699
00:52:21,780 --> 00:52:25,540
E quanto mais almas
que ressoam juntos
700
00:52:25,610 --> 00:52:28,110
quanto maior a intensidade
do amor deles
701
00:52:31,580 --> 00:52:36,590
para, como um espelho, cada alma
reflete o outro
702
00:52:39,800 --> 00:52:42,430
Lucrécia, estivemos
procurando por você.
703
00:52:42,500 --> 00:52:45,000
A hora já é tarde.
Venha para casa.
704
00:52:45,070 --> 00:52:49,340
Lar? eu pensei
o Palácio Santa Maria
era minha casa.
705
00:52:49,400 --> 00:52:51,720
Você deu o palácio
para nós como presente de casamento.
706
00:52:51,790 --> 00:52:53,390
Giovanni pode
visitá-lo amanhã.
707
00:52:54,890 --> 00:52:57,160
Tio, isso é
minha noite de núpcias.
708
00:52:57,230 --> 00:53:01,180
E você é muito jovem.
Você não precisa se tornar
uma mulher esta noite.
709
00:53:05,490 --> 00:53:08,830
Seu marido vai esperar.
Não vai, querido conde?
710
00:53:16,270 --> 00:53:18,340
Boa noite, querida esposa.
711
00:53:18,400 --> 00:53:20,640
Boa noite, querido marido.
712
00:53:27,350 --> 00:53:31,020
O que você
você acha disso, primo?
Você é o estrategista mestre.
713
00:53:31,090 --> 00:53:35,100
Por que Sua Santidade
não nos deixando
consumar nosso casamento?
714
00:53:35,170 --> 00:53:40,290
Enquanto sua cama estiver vazia,
ele é capaz a qualquer momento de
dissolver o vínculo entre vocês.
715
00:53:40,360 --> 00:53:45,230
Ele está esperando. Caso
uma união com a nossa casa não
não atende mais às suas necessidades.
716
00:53:46,800 --> 00:53:50,970
Isso ou o Papa
quer foder Lucrécia.